Gergin misin?
Jacob?
Jacob, saklanıyor musun?
Jacob?
Jacob nerede olabilir acaba?
Hey!
Seni kandırdım.
Evet, kandırdın. Neden buradasın?
Burada olmaman gerekiyor.
Saklanıyordum.
Tamam, şimdi sağdıç giysilerini
giydirelim ve başlayalım.
Hayır, teşekkür ederim.
Tamam, dur bakalım.
Ne kadar çabuk yaparsak, o kadar çabuk pasta yeriz.
Kravat takmak istemiyorum.
Kravat sana çok yakışacak.
Bana benzeyeceksin.
Sonra iki dilim pasta istiyorum.
Anlaştık.
Ve ışıkları olan gerçek bir tren istiyorum, köprüler ve evler.
Sıkı pazarlık yapıyorsun.
Haydi gidip evlenelim.
Ve şimdi, Mark ve Elizabeth yeminlerini okuyacaklar.
Rahat olun, burada yokmuşuz gibi davranın.
Ben...
Hukuk fakültesi öncesi yaz ayında,
Mali yardım paramın yarısını gerçekten pahalı bir bisiklete harcadım
ve ıssız bir yolda, onu çarpıp parçaladım.
Ama şanslıydım çünkü o gün yürüyüşe çıkan bu güzel kız vardı.
Ben.
Hayat Kurtarıcıları paketinin tümünü bana sundu.
Ve aklımı acıdan uzaklaştırmak için beni öptü.
Hayatımı kurtardın teşekkür ederim.
Karşılığını hep vereceğime yemin ediyorum.
Evin onarımı için yemin edeceğini umuyordum.
Tamam. Evet, tamam. Onu da yapacağım.
Ve Elizabeth.
Şunu tut.
Sekiz yıl, bir çocuk, gerçekleşmemiş rüya evi, hukuk okulun ve
benim tüm bu evlilik konularını düşünmem
ve neden bu kadar uzun sürdüğünü bilmiyorum, çünkü sensiz ben yokum.
- Tamam mı? Şimdi evli miyiz? - Evet!
- Yüzükler. - Tamam.
Hadi dostum. Tamam.
- Tamam. - Teşekkür ederim.
Tamam.
Tam uydu.
Ve şimdi, Evrensel Yaşam Kilisesi ve İnternet tarafından bana verilen
yetkiye dayanarak, sizi karı koca ilan ediyorum.
Ve sen zaten gelini öpüyorsun, bu yüzden işim bitti.
Pasta zamanı!
Pasta!
- Balayı zamanı değil mi? - Evet, balayı zamanı.
Tembel çocuk Tembel çocuk
Haydi kalk, Haydi kalk,
Artık sabah oldu Artık sabah oldu
Gün doğdu Gün doğdu
Tembel çocuk Tembel çocuk
Haydi kalk, Haydi kalk,
Artık sabah oldu Artık sabah oldu
Gün doğdu Gün doğdu
Yeni stajyerler mi?
Çok özür dilerim.
Ebeveyn-öğretmen konferans günü ve ben, notları kaçırdım.
Ama kız kardeşim getiriyor.
Tamam... Çocuklar.
O benim maymunum mu?
Riley, bize ait olmayan şeyleri almıyoruz. Tamam mı?
Bu, Bay Bennett'e ait. Öyleyse lütfen onu içeri götürelim.
Hadi.
Teşekkür ederim.
Üzgünüm. Gidelim. Teşekkür ederim.
Bay Johnson, lütfen kayıt odasına.
Bay Johnson, kayıt odasında.
Merhaba baba. Benim. Mark.
Biliyorum.
Kendi oğlumu görünce tanıyorum.
Neden bunları yiyorsun? Hepsi şeker.
- Taşındığını sanıyordum. - Taşındım. Şikago'ya.
Ama döndüm.
Bir yıl oldu. Nasılsın?
Terfi için hazırım. Bölüm Başkanı.
Açıkçası, bundan emin değilim.
Bütün bir departmanı yönetmek ister miyim bilmiyorum.
Sen emeklisin baba.
Bir şeyi yönetmen gerekmiyor.
Şu kadın Elizabeth'e benziyor.
Yazar Elizabeth Welles çok satan anı kitabı
Upwelling, A Year By The Sea ile bu yıl dikkat çekiyor.
O, Elizabeth.
Onun TV'de ne işi var?
Bir kitap yazdı.
Bu harika. O nasıl?
Biz boşandık baba.
Boşanalı altı yıl oldu.
Umarım, oğlunu yalnız yetiştirmesine izin vermiyorsundur
çünkü çocuğun babaya ihtiyacı var.
Jacob öldü.
Yedi yıl oldu.
Yedi yıl önce bugün.
Merhaba Gary, naber?
Merhaba dostum, nasılsın?
Dinle, sana kötü haberlerim var.
Kiracın gece yarısı taşındı ve taşınmadan önce her yeri yıkmayı
- başardı. - Daha yeni taşınmışlardı.
Gary, uzun süreli iyi bir kiracı bulmak bu kadar zor mu?
Ne diyebilirim? İnsanlar domuz.
Tekrar listelememi ister misin? Temizlemek için ekip bulabilirim.
Sat onu.
Emin misin?
Oraya gelip çatı arasından bir şeyler almam lazım.
Bitirdiğimde ararım.
Vurdum.
Hey!
Ne? Ne oldu?
Aman Tanrım! İyi misiniz? Çok özür dilerim.
Onu balığa götüreceğime söz verdim. Tamamen benim suçum.
- O oyuncak değil. - Yara bandı getireyim mi?
Son on yılda tetanoz aşısı yaptırdınız mı?
Belki tetanoz aşısı olmalısınız.
SİZE KANCA ATTIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM DASH
Peggy?
Peg?
- Ne? - Selam! Peggy burada mı?
Hayır, Peggy burada değil. Siz kimsiniz?
Ben Janice. Barış için geldim.
Ne zaman gelir acaba?
Buraya bakıldığında, asla.
O ve erkek arkadaşı Steve, burayı yıkıp döktü ve kirayı ödemediler.
- Emlakçı mısınız? - Ev sahibi.
Peggy ve Steve'e ulaşabilir miyim?
Hayır. Telefon numaraları vardı,
ama işletim sistemi güncellerken silindi.
O yüzden uğradım.
Tamam.
- İyi akşamlar. - Pekala, her şey yolunda mı?
- Bilirsin, evle ilgili? - Neden?
Yıkılıp dökülmüş dedin ve ben kırık pencereleri fark ettim.
Ne diyebilirim. İnsanlar domuz.
Tamam, bana ulaşmak istersen, bu benim kartım.
JANICE TREJADA KÖPEK GEZDİRME - MANEVİ DANIŞMAN
Ben bir medyumum.
Peggy ve Steve için biraz danışmanlık yapıyordum, bilirsiniz.
Danışmana ihtiyacınız olursa bana nasıl ulaşacağınızı
biliyorsunuz.
Harika.
Köpek de gezdiririm.
- Köpeklerin var mı? - Yok.
İyi akşamlar.
Elizabeth Welles'e ulaştınız.
Lütfen mesaj bırakın, sizi arayacağım.
Selam.
Elizabeth, ben Mark.
Sonunda evi satacağımı sana bildirmek istedim
ve tavan arasında bir sürü eşya var.
Birazını isteyebileceğini düşündüm.
O yüzden, beni bu numaradan ararsan, ben...
JACOB KIYAFETLER
Baba.
Kahretsin.
Mark. Seni aramaya çalışıyordum.
- Ne... - Telefonum çalışmıyor.
Ve buradaki bazı resimlere ihtiyacım var.
Tamam. Hallederim. Sorun olmaz bence.
Dinle. Oraya şimdi girme.
Kate herkesle konferans odasında, tamam mı?
Seni bekliyorlar.
Mark, sen iyi misin?
Tamam...
İşte.
Bunları ye, onlara geleceğini söyleyeceğim. Tamam mı?
Projenizin, kapsamlı çevre konularıyla
hızlı bir süreçte olduğunu biliyoruz.
Firmamız, her düzeyde yerel ve devlet yönetiminde
çıkarınızı temsil etmeye hazırdır.
Mark bu alanda çok uzmandır.
Karşı tarafın hukuk danışmanıydı. Mark?
Mark?
İşte. Yeni telefon.
Eskisi tamir edilemedi ama tüm verileri kurtardılar.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Süs balığı ve yara bandı için teşekkür ederim.
Omuzun nasıl? İyi misin?
Dinle, oğluna artık benim evimde oynamamasını söylersen çok sevinirim.
Dash mı? Senin evinde mi?
Evet.
Hayır, hayır. O burada olur.
Bazen bahçede oynar, ama...
Pekala, dün gece birileri benim tavan arasında koşuyordu.
Belki farelerdir.
Annem nerede?
Annemi özledim.
Elizabeth?
Biri geldi.
- Üzgünüm. Seni aradım. - Mark? Aman tanrım.
Selam!
Mesajımı aldın mı?
Emin değilim. Ben sadece... Ben...
O kim?
Emma, Isabelle, bu arkadaşım Mark.
- Tamam. - Pekala, sadece beş dakika.
Martha ile kalır mısın?
- Hadi, niñas. - Baloncukları yakala.
Konu ev ise, benim iznime ihtiyacın yok.
Seninle konuşmalıyım.
Bak, gerçekten sohbet için zamanım yok. Artık ev senin.
Benimle oraya gelmeni istiyorum.
Meşgulüm Mark. Çalışıyorum, Zamanım kısıtlı, kızlarım var.
Bu önemli. Elizabeth, bu Jacob ile ilgili.
Oğlumu hatırlamak için bir şeye ihtiyacım yok.
Altı yıl oldu. Senden hiçbir şey istemedim.
Tamam, belli ki sende bir şeyler var.
Her neyse, umarım işe yarar.
Evi sat ya da satma, ne yapman gerekiyorsa onu yap, tamam mı?
Hoşça kal, Mark.
Kızlar, öğle yemeğine hazır mısın?
Jacob?
Denedim, ama anne
seyahatte.
Bu nedenle, seni şimdi göremez.
Ama, sana hediye getireceğini söyledi.
Görmek ister misin?
Askerler.
Her zaman asker isterdin, ama...
Onları almana hiç izin vermedik, çünkü saldırgan, barbar ve muhtemelen
zehirlidirler ama şimdi hepsi aptalca geliyor.
Bu yüzden...
Askerler.
Tamam, Bay Muzlar.
Ya ben ya da sen.
Stres.
Erken bunama.
Kaza sonucu meskalin yutulması.
Sarhoş ve sarhoş.
Yalan söyledim. Eşya istiyorum.
Güzel. İyi.
İçeri gel.
İçki ister misin?
Güzel askerler.
Teşekkür ederim.
İçkiyi bıraktın sanıyordum.
Bıraktım, çoğunlukla.
Çoğunlukla...
Evet.
Sadece eşyaları istiyorum Mark.
Bu kadar mı? Sen istediklerini aldın mı?
Evet.
- Sana bir şeyler göstermem lazım. - Ne yapıyorsun?
- Sana bunu göstermeliyim. - Mark?
Mark, dur!
Ce-ee, anne!
Bekle, bu oydu!
Elizabeth!
Bu, bu Jacob'du.
Hey, o oradaydı.
Onu görmedin mi?
Sen hastasın Mark. Yardım almalısın.
Jacob.
Merhaba.
Evinde olmamam gerektiğini biliyorum ama kapı sonuna kadar açıktı.
Ölüp ölmediğini merak ettim.
Teşekkürler.
Sana gerçekten sert vurdu.
Yaşayacağım.
Ellerini böyle yüzüne tut.
Tekrar dövüşmek isterse.
Bunu sana kim öğretti?
Tekvando hocam.
Bu güzel bir taktik.
Kız arkadaşın mı?
Karım.
Boşandık.
Annem ve babam da boşandı.
Babamı görmüyorum.
Çocukları sevmiyor.
Eminim bu doğru değil.
- Bence, sen de çocuk sevmiyorsun. - Çocukları severim.
Neden yok o zaman?
Vardı.
Oğlum vardı.
Beş yaşında öldü.
Kedim geçen yıl öldü.
Göz kanseri vardı.
Oğluna ne oldu?
Araba kazası.
Hava yağmurluydu, yoldan çıktım.
Çocuk koltuğundan fırladı ve kafası cama çarptı.
Çok çabuk oldu.
Her zaman kemerimi takarım.
Okul otobüsünde bile. Diğer çocuklar benimle dalga geçiyor.
Boş ver onları.
Dash, okul vakti geldi.
Anneme burada olduğumu sakın söyleme.
Pekala, sen köpek gezdiricisi ve medyumsun öyle mi?
Yanımda köpekle yürüyorum.
Bu iyi bir para, sürekli iş, artı köpekler harika.
İnsanlardan hoşlanmam.
Evet, neler oluyor?
Ölen oğlumu gördüm. Evin içinde.
Onu gördün mü?
- Onun ruhunu çağırmadın değil mi? - Hayır
Beyin tümörü veya başka ölümcül durumunuz var mı?
Hayır, aklım başımda, hayır.
Genetik akıl hastalığı?
Babamda bunama vardı.
Teknik olarak, bu zihinsel bir hastalık değil, idrak durumu, yani...
O ne istedi? Ne hakkında konuştunuz?
Bu tamamen bir görüşme değildi, ama...
Annesini istedi.
O zaman onu getir.
Denedim ve bana inanmadı. O oğlumuzdu.
O zaman sanırım sana bağlı.
Ne bana bağlı?
Oğlun, öldü.
O zaman, yaşayanların topraklarında ne arıyor?
Belki kayboldu. Belki bir şeyleri yarım kaldı.
Beş yaşındaki çocuğun yarım kalmış ne işi olabilir?
Nereden bileyim? Ben çocuk psikiyatrisi değilim.
Önemli olan, ilerlemesine yardım etmene ihtiyacı var.
İlerlemesini istemiyorsan ne olur?
Oğlun buraya ait değil.
O kaybolmuş.
Ve senin yardımına ihtiyacı var.
Ne istediğini sormalısın. Doğrudan doğruya.
Ve ona vermelisin.
Tamam.
İyi şanslar.
Selam.
Odam geri döndü.
Sığınağım.
Bu treni sen yaptın.
Hatırladım.
Bütün gece zımparaladım, böylece doğum gününde sana verebilirdim.
Sana bir şey sorabilir miyim.
Tamam.
Neden buradasın, biliyor musun?
Burada yaşıyorum.
Benden bir şey istiyor musun?
Bana kendi başına giden gerçek bir tren seti alacağına söz verdin,
- köprüler, ışıklar ve küçük evler ile. - Söz mü verdim?
Düğünde.
Çan çalan.
Annem ne zaman dönecek?
Bir süre, sadece sen ve ben olabiliriz dostum.
Annen, seni benim gördüğüm gibi göremez.
Evet, görebilir. Sadece korkuyor.
- Sadece konuşalım. - Bir psikiyatristle konuş.
Benimle, yeniden eve gelir misin?
Tanrıya inanmadan hayaletlere mi inanıyorsun?
Onun olduğunu bildiğini söyledi.
- Sarhoştun. - Sen değildin. Açıklayamam.
O neden burada bilmiyorum. Ama burada.
Ve seni soruyor.
Ona dokunamazsın.
Anne, geleceğini biliyordum.
Elizabeth, ona dokunamazsın.
Bu nasıl mümkün oluyor?
Tekrar?
- Ne? - Tekrar?
- Evet. - Tamam.
Anlamıyorum.
Yani, nasıl?
Biliyorum.
Onun küçük dişi var.
O asla...
- Dişini hiç kaybetmedi. - Evet, o tatlı dişi var.
Oh, Tanrım.
O çok komik, değil mi?
Evet. Evet öyle.
Sanırım bir şeyler alacağım ve sabah geri döneceğim değil mi?
Ben hemen...
Smith'e evin dışında bir ofise ihtiyacım olduğunu
söyleyeceğim ve kitabım üzerinde çalışmaya devam ediyorum, böylece...
Böylece sırayla durabiliriz.
Ofise gitmen gerektiğinden ben gündüzleri alırım ve
sende geceler ve hafta sonlarını. Tamam mı?
Tamam.
Başka ne yapalım?
Roket gemisi.
- Evet, Roket gemisi. - Roket gemisi mi?
Tamam, işte geliyor.
Tamam, o kısmı var.
Jetler.
Şimdi altta biraz ateşe ihtiyacımız var ve bazı hızlandırıcılara.
Tamam. Hızlandırıcılar.
Evet. Ne düşünüyorsun?
Daha çok muzlu dondurmaya benziyor.
Birkaç günlüğüne gitmiştim.
Beş gün.
120 faturalanabilir saat.
Evet, neler oluyor?
Ne zamandır bizimlesin, altı yıl oldu mu?
Üç değişik şehir.
Sen bir makinesin.
Bunu sevdim. Ama sana güvenebilmek zorundayım.
Bugün nasıl geçti?
Güzel. Gerçekten güzeldi.
- O zaman gidiyor musun? - Evet. Yarın görüşürüz.
Önceden, ellerinle duvarda canavarlar yapardın.
Bunu gibi mi?
İşte sana iki ağızlı bulldog.
Sana minnettarım.
Hep dürüst olacağıma söz veriyorum.
Seni her zaman seveceğime ve affedeceğime,
Jacob'a iyi baba olacağıma yemin ediyorum.
Seni güldüreceğime yemin ediyorum.
Merhaba?
Mark? Ofiste olmalıydın.
- Bıraktım. - Bıraktın mı?
O zaman ne? Ne yapmayı planlıyorsun?
Burada zaman geçireceğim.
O burada olduğu sürece, onunla olacağım.
Orada neler oluyor? O bugün ne yapıyor?
Sorun ne?
Benimle aynı evde duramıyor musun?
Zamana ihtiyacım var. Sorun bu.
Onu tekrar benden alamazsın.
Onu almıyorum.
Neden bahsediyorsun? Seni anlamıyorum.
Onu benden aldın.
Onun hakkında konuşmazdın, resimlerini kaldırdın.
- Doğum gününü kutlamazdın. - Çünkü gitmişti.
Her şeyi bir kutuya koydun, ve bana izin vermedin.
Onu unuttun!
Sadece sandalyene oturdun ve viskini içtin ve sen her şeyi unuttun.
Unutmadım.
- Beni tamamen yalnız bıraktın. - Hayır o sendin.
Terk eden sendin, kapıdan çıkan sendin ve asla geri dönmedin.
İnkara boğulurken seni izlemek istemedim.
Ama boğulmadım, değil mi?
Tamam, belki de güzel, manevi ve şiirsel değildi, ama iyi atlattım...
Beni hala cezalandırmak istiyorsun.
- Sen neden bahsediyorsun? - Benim hatam değildi!
- Benim miydi? - Evet!
- Köpek yüzünden kırdığım için mi? - Çok hızlıydın!
Yağmur yağıyordu!
Lanet köpeğe çarpmalıydın!
Lanet olası emniyet kemerini takmak ne kadar zordu?
Daha önceki gibi olsun istiyorum.
- Tamam. - Tamam.
Biz temizleyeceğiz.
Hayır, daha önceki gibi olsun istiyorum.
El ele tutuşun.
Şimdi bana bir hikaye okuyun.
"Pinokyo yatağına yattı,
"sonra hemen uyuyakaldı ve rüya görmeye başladı.
"Ve rüyasında bir tarlanın ortasında olduğunu gördü
"ve tarla, altın para kümeleriyle kaplı sarmaşıklarla doluydu
"ve rüzgarda sallandıkça çıngır, çıngır, çıngır ses çıkardılar,
"sanki 'birileri gelip bizi alsın' der gibiydiler."
Tamam.
- Tamam? - Bu kadar yeter.
Yaralanmışsın. Boynun kesilmiş.
Tanrım, bu evi severdim.
Ben de.
Hadi ama. Sevmezdin. Bu evden nefret ederdin.
Bu doğru değil.
Hiç üstüne düşemediğim için kötü hissetmiştim sadece.
Üzgünüm.
Ayrılmak istemedim. Başka seçeneğim olmadığını düşündüm.
- Ateşkes? - Ateşkes.
Uyan artık!
Kalkma zamanı!
Hey.
- Maymun, zıplama. - Neden?
Tamam.
Haklısın, yatakta neden zıplanmasın?
Belki, ikimiz de zıplamalıyız.
Neden ikimiz de zıplamayalım?
Hayır, sen çok büyüksün!
Kırabilirsin.
Evet, haklısın.
İyi düşündün.
- Hey, dostum. - Ne?
Dün bunu yaptın mı?
Camı kırıp oyuncakları attın mı?
Bunu artık yapamazsın.
Bu tehlikeli. Birileri yaralanabilir.
Kavga etmemelisiniz.
Buna çalışıyoruz.
Ciddiyim, Jacob. Daha fazla heyecan yok, tamam mı?
Tamam.
Düğmeye bastım.
Tamam.
Sadece tekrar yapma.
Rövanş!
Aman Tanrım.
Bu ne?
O doğmadan bu listeye başlamıştım.
Onunla yapmak istediğim her şey.
Kaybettiğimi düşünmüştüm.
"Teleferiğe binmek,
"çölde kayan yıldızları izlemek,
"Yosemite Şelalesi yürüyüşü,
"güneş yakalayıcı yapmak,
"okyanusta güneş batışı izlemek
"yeşil ışığı görmek"
birileri bunun mavi olduğunu söyledi çünkü renk körü.
Harika.
Uzun.
Çok zamanımız olur sandım.
- Biraz... - Bunu nereye koyayım?
Üste ne dersin?
Annem ve ben, senin yaşındayken
güneş kapanı yapardık.
Onu hatırlayamazsın.
Öldüğünde çok küçüktün.
Biliyorum. Sadece bebektim.
Öyleydin.
Hoş.
Evet, bence bu iyi.
Son rötuşlar hariç.
Tamam.
Pekâlâ, ne düşünüyorsun?
- İyi mi? - Kusursuz.
Kusursuz.
Düğmeye bastım.
Evet, yaptın.
Evet, pişirelim. Zamanlayıcıyı ayarlayalım mı?
Tamam. Zamanlayıcı nerede?
Stokta her şey yok, ama
hepsini sipariş edebilirim.
Tüm seti alacağım.
Babam bana gerçek tren seti almaya gitti.
Işıkları ve evleri olan.
Gerçek trenler hakkında bilgim yok.
Bu, babanla senin aranda.
Hey. Hangi maviyi seviyorsun?
Soluk Kış Rüyaları veya Arktik Macerası sever misin?
Belki Yaban Mersini ezmesi, sence hangisi?
İyi misin?
Mark?
Burada dur. Tamam mı?
Evde birileri ya da bir şeyler vardı.
Bir şey gördün mü?
Hayır.
Oh, Elizabeth.
- Ne? - Bir contayı patlattın.
- Ne? - Burnun.
İyi misin? Şunu uzat.
Evet, kahretsin.
Kurşunsuz boya türünü almam mı gerekiyordu?
Onu yememelisin.
Sadece ona dokunmak istiyorum, biliyor musun?
Teni çok yumuşaktı
ve her zaman çok sıcaktı, kışın bile.
Küçük bir fırın gibi.
Onun kalmasını istiyorum.
Neden gece burada uyumuyor?
Bizim başımız kel mi?
Kolların kel ama.
Hey, senin de göbeğin kel.
Senin de sırtın kel.
Şimdi onun başka çocukları da var.
Evet var.
Ama o seni
çok seviyor.
Seni de seviyor.
Sadece unuttu.
Elizabeth?
Uyuyamıyorum.
Seni buraya alalım.
Babam evde mi?
Yakında gelir.
Tamam.
Neye baktığımı görmek ister misin?
Evet.
Hazır mısın?
İşte burada.
Evet.
Diğer düğününden mi?
Bu benim.
Bunlar süslemeler.
Bu eve gelen adam mı?
O benim kocamdı.
Biliyorum.
Bu oğlun mu?
Evet, bu Jacob.
- O çok sevimli. - Evet, sevimli.
Sana benziyor.
- Benziyor, değil mi? - Evet.
Ben de anneme benziyorum.
Evet, benziyorsun.
Bu iyi mi?
Tekrar olmayacak söz veriyorum,
çünkü iki saat kuracağım.
Endişeyi bırak Smith. Önemli bir şey değil.
Tamam, sonra konuşuruz.
Ben de seni seviyorum.
Nerelerdeydin?
Boya deposu.
Alarm boyunca uyudum, kızları önce
çörek almaya, sonra da okula götürdüm.
Geç kalmışlardı, ama, yarım
yarım saat falan, ne var bunda?
Genelde erken gelirdin.
Pekala, işlerim var Mark, sorumluluklarım.
Herkes isteyerek boşanmıyor.
Üzgünüm, bu gereksizdi.
Anladım. Senin bir hayatın var.
Bazen doğru yaptığını düşünüyorum.
Her şeyi unutmak için.
İstediğin her şeye sahip gibisin Elizabeth.
Güvenilir koca,
iki sevimli çocuk, tamir gerektirmeyen ev.
Tüm soğuk ve sert kederlerin içinden
geçmesine izin verdin ve mutluluk büyüttün.
Kitabımı okudun yani?
Evet, okudum.
Önceden yazdığın her şeyi okurdum.
Hatırlıyorum.
Sadece okumak istediğini düşünmedim.
Evet, bilmek istedim.
Neyi bilmek?
Bunu nasıl atlattığını.
Tamam,
okuduğun her şeye inanma.
Özellikle bir bölüm var mı?
Bilmiyorum.
Hepsi belki de.
Bununla uğraştığımı sanıyordum ama...
Bu kitap kendime söylediğim bir yalan
ve ben onu yazdım ve herkese anlattım.
Bu hayal kırıklığı yaratıyor.
Her şey çözüldü sanıyordum.
Tamam...
Hayır.
Mutluluğu hak ediyorsun.
Hayır!
Kafasını cama çarptı.
Parçalandı.
Acımış mıdır?
Hayır, sanırım gerçekten hızlı oldu.
Ne düşünüyorsun?
Acıtmadı.
Bir cenaze töreni yapmalıyız.
Tanrı bu kuşu kutsasın.
Uçarken çok iyiydi,
bugün hariç.
Güneye göç etmeyi ve yumurtlamayı özleyecek.
Onun gidişini görmek bizi üzdü.
Her şey için teşekkürler.
Tanrı seni korusun. Amin.
Amin.
Mark?
- Hey! - Selam!
Selam! Ben Amy, tanışmadık.
Selam.
Bunun bir dayatma olduğunu biliyorum
ama Dash'a göz kulak olur musun?
Bakıcı şimdi aradı, yemekten zehirlenmiş,
hastanede yerime bakacak birilerini
aradım ama bulamadım.
Söz veriyorum, bunu telafi edeceğim.
- Evet, tamam. - Teşekkür ederim.
Geliyorum.
- Çok teşekkürler. - Naber?
Sapan olarak kullanmaya çalıştığım için zaman direk kırdı.
Evet, görüyorum.
- Tuttun mu? - Haydi şef.
- Tamam. - Hey!
Tutkal ve koli bandı ile iyi tutar.
Evet, tamamdır.
Sence o adam kabuklu mu yoksa kabuksuz mu?
Kabuksuz.
Evet.
İstiyorum, oynamak istiyorum.
Ben seninle oynayacağım.
Yukarıda, kalende oynayalım mı?
Dışarıda babam ve Dash ile oynamak istiyorum.
Balık avlarken, böyle yap.
Bu şekilde çek.
Jacob.
Jacob?
Şimdi gitmek istemiyorum.
Jacob?
Ben de babamla kalıyorum.
Hadi.
Jacob?
Jacob ne oluyor?
Jacob kiminle konuşuyorsun?
Onunla.
Baba!
Liz?
Hey, ne oldu?
Annem düştü.
Hey, bir şey oldu mu?
İyi misin?
- Burada biri vardı. - Ne?
Burada biri vardı.
Ben bir şey görmedim.
Tam burada...
Tam...
Oradaydı.
Bir şey oldu mu? Liz, bana bak.
İyi misin?
Sen git, Kalanını ben hallederim.
Ben yapabilirim.
Hey, git ve otur.
Kurulayacağım.
Ne? Ben çok iyiyim.
Ben iyiyim.
Evet.
Evet, hala bir şeyler var.
Tak, tak. Merhaba, affedersin, ben..
Ön kapıyı denedim.
Yoktunuz, buraya geldim.
Sorun değil. Bu süper.
Gerçekten üzgünüm.
Bilirsin... Dash, burada
kanepede uyuyor
Tamam. Teşekkürler. Üzgünüm.
Sana borçluyum.
Dert etme.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Annen bugün evde birisini görmüş.
Sen de gördün mü?
Maymun, bugün evde biri var mıydı?
Sadece bugün değil.
Benden ne istediğini bilmiyorum.
Onu geri göndermeni söyledim.
Ama bunu yaptın mı?
Hayır.
Bunun yerine, evde onunla oynuyorsun.
İstediğini yaptım.
Neden burada diye sordum.
Ne istediğini sordum.
Bana cevap vermedi.
Ebeveynlik ipuçları vermek değil
ama beş yaşındaki bir çocuktan cevap almak için 15 defa
sorman gerektiğini ben bile biliyorum.
Onu göndermek için ne kadar zorluyorsun?
Eğer kalmak istiyorsa?
Onun kalmasını istiyorsun.
Açtığı kapıyı kapatmak mümkün mü?
Evet.
Onu bırak. Geri gönder onu.
Kapıyı böyle kapatırsın.
Hey Mark, neden verandada iki tane köpek var?
Eski olmalısın.
- Ben Janice. - Selam.
Yakın oturuyor.
Köpek gezdiriyor.
Daha çok medyumum aslında.
Manevi tavsiye ve böyle işler. Köpek gezdirme ek iş.
Mark ziyaretçiyi bana söyledi.
Alınma ama bu gerçekten ilgilendirmez.
Oğlun hakkında çok üzgünüm.
Ve biliyorum ki, onu tekrar görmek bir mucize gibi hissettirmeli
ama bilmelisin ki, onu burada tutamazsınız.
Lütfen gidin.
Bu dünya yaşayanlar için.
Evimden derhal çıkın.
Nerede olduğumu biliyorsun.
Onu gönderecek misin?
- Hayır. Sadece... - O nerede?
Jacob!
Jacob, cevap ver!
Bak anne, kumdan kale kovam var.
Görüyorum.
Kumsala gidebilir miyiz?
Gidebilir misin bilmiyorum.
Arabaya son gelen çürük yumurta!
Neyi bekliyoruz? Gidelim.
Yaşasın kumsaldayız!
Gökyüzüne kadar uzanan dev bir kum kalesi inşa etmek istiyorum!
Bunları anlayamıyorum.
Belki sonsuza kadar kalır.
Belki o bir melek.
Şimdi babanla mı yatıyorsun?
Bu doğru.
Bay Muzlar nerede? İşte burada.
İşte bu kadar. İyi geceler.
Kalmalısın.
Lütfen kalır mısın?
Lütfen? Yoksa üzülürüm hepten.
Tamam. Ama bir süre için.
Bana hikaye okur musun?
Pinokyo'nun burada olmasına çok şaşırdım.
Kahretsin.
İyi misin?
Susuzluktan ölüyorum.
Uyuya kalmışım.
Evet, ben de.
Gitmeliyim.
Gitme.
Pişman mısın?
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
Yakında dönerim.
Gazete.
Kitap nasıl gidiyor?
Smith?
Burada ne işin var?
Onun hayatını yok ettiğini söyledin...
Ne?
Şimdi istediğin bu mu?
- Hayır, o... - Seni terk
eden, bencil olan,
seni yok eden kişi mi?
Bundan daha karmaşık.
Öyle mi? Bunda karmaşık olan ne?
- Bunu evde konuşabilir miyiz? - Hayır. Şimdi söyle.
Lütfen.
Yapamam.
İyi o zaman, burada kal.
Kızlara söyleyecek bir şey bulurum.
Kızlarım.
Smith, bekle!
Bekle.
Aman Tanrım.
Tamam.
Gerçek tren ne zaman geliyor?
Ne zaman istiyorsunuz?
Hemen.
Annem ne zaman dönecek?
Bilmiyorum.
Baba?
Evet?
Düğmeye bastım.
Ne düğmesi?
Bana kızma.
Kızmıyorum.
Hangi düğme?
Kemerdeki kırmızı düğme.
Yağmura dokunmak istedim ama yetişemedim.
Emniyet kemerini çıkardın mı?
Kızmadın mı?
Bu yüzden mi buradasın?
Onun suçu değildi.
Bunu biliyorum.
Ama o bilmiyor.
Anne!
Ona, bazı şeyler yaşadığımı ve işleri düzene
sokmak için zaman gerektiğini söyledim.
O ne dedi?
Hiç önemi yok.
Buradayım.
Burada olmalıyım.
Bir şey sorabilir miyim?
Belki.
Jacob için mi yoksa benim için mi geri döndün?
Mutlu olmak istiyorum Mark, tamam mı?
Deneyelim ve mutlu olalım.
İyi ki doğdun, baba.
Hadi dilek dileyelim.
Sürprizi biliyorum.
Ne sürprizi?
Annenin benim için düzenlediği parti.
Ona binlerce kez yaygaradan nefret ettiğimi söyledim,
ama nasıl bilirsin.
Hediyeni istiyor musun?
Evet.
Gerçek bir şeye benziyor.
Parti olmadığını biliyorum.
Annen yıllardır yok.
Kalp krizi.
Sorun yok, baba.
Şimdi biz parti yapıyoruz.
Belki, gelecek hafta Jacob gelir.
Jacob da gitti.
Sen iyi bir evlatsın.
Kamp yapardık.
Bunu hatırladığına inanamıyorum.
- Bu benim. - Doğru.
"Sürüklenme" nedir?
Ne?
Bu senin kitabın. Bu ne demek?
Pekala, akım karanlıkta ilerlediğinde,
okyanusun dibinden yüzeye kadar çıkan soğuk su,
tüm yıpranmış suları temizler ve besinlerle yiyecekleri besler.
Soğuk ve karanlık olsa bile mi?
Bu doğru.
Sen korkmamalısın.
Korkmuyorum.
Tamam.
Jacob?
Aman Tanrım.
Neler oluyor?
Bak, o benim annem.
Evdeki kişi annemdi.
Bana bir şeyler söylemeye çalışıyor.
Elizabeth hadi ama. Sadece biziz.
Hayır, o orada. Kapının yanında.
Konuşmaya çalışıyor...
Elizabeth! Hey! Elizabeth, neler oluyor?
Hayır, ben iyiyim.
Hey! Hayır. İyi değilsin.
Elizabeth? Elizabeth, neler oluyor?
Yardım edin.
Yardım edin. Tamam Liz. Benimle kal.
Yardım edin. Yardım gerekiyor.
Hey.
- Merhaba. - Karının içeri getirildiğini duydum.
Evet.
Haydi, seni ona götüreyim.
İşte burada.
- Teşekkür ederim. - Tamam.
Neler oluyor?
Antidepresanlarımı almayı bıraktım. Birden bırakmanın etkisi.
Aptalca, biliyorum.
Gerilemeye başladım sanırım.
Hiç beyin titremesini duydun mu?
Beyninden geçen bu küçük elektrik çarpması gibi
ve sonra, bom. Işıklar söner.
- Ve bu kadar mı? - Bu kadar.
Biraz dinlenmeye ihtiyacım var. Sonra yeni gibi olurum.
Beni ışınlamaya hazır mısın?
- Evet, arabayı getireyim. - Tamam.
Hey! Trenlerim geldi.
Biraz dinleneceğim, tamam mı?
Tamam.
Vay. Meşguldün.
Trene bindim.
Kendi kendime.
Öyle mi?
Uzun bir yoldu.
Nereye gidiyordu?
Her yere.
Bir dahakine annem de gelecek.
Ne demek istiyorsun?
O benimle gelecek.
Hasta mısın?
Beni kandırmaya çalışma.
Doktor ne söyledi.
T hücresi prolymphocytic lösemi.
Ne? O ne..O ne demek?
İyi bir şey demek değil.
Elizabeth!
Çok agresif ve çok gelişmiş.
Önceden hastaydım.
Ne? Ne zaman?
Smith'le evlendikten hemen sonra.
Neden beni aramadın?
Ne söyleyecektim?
"Selam, birisiyle evlendim, ölebilirim" mi?
Onu yeneceğimi düşündüm, yani..
Tamam.
Peki, şimdi ne yapacağız?
Demek istediğim...
Ne zaman tedaviye başlıyorsun?
Başlamıyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
Bu sefer daha iyiye gitmeyeceğim.
Bunu bilemezsin.
Evet, bilirim.
Bak, bir şey olmalı!
Sundukları teklifi istemiyorum.
Beni kurtarmayacak,
zamanı uzatıp, yaşamı cehenneme çevirecek.
Lütfen bunu anla.
Hayır. Hayır.
Jacob bana bir şeyler söyledi.
Emniyet kemerini açtığını söyledi.
Kazadan önce kemerini açmış.
Senin hatan değildi.
Kimsenin hatası değildi.
Buraya gel.
Tohum bombaları.
Düğünde kır çiçekleri istedim, bu yüzden tohum bombası attım
çünkü bahçe işinde kötüyüm.
Ve işe yaradı.
Ve hala yarıyor.
Jacob'u yukarıdan zor indirmiştin hatırlıyor musun?
Evet. Kravat takmak istemedi.
Ve köpek havlayıp durdu.
Köpek, düğün boyunca havladı.
Bir şeyleri bozmaktan korktum.
Evet, bozduk.
Ama geri aldık.
Beni seçtiğin için sana minnettarım.
Her zaman doğruyu söyleyeceğime söz veriyorum.
Seni seveceğime yemin ederim.
Affedeceğime yemin ederim.
Oğluna iyi baba olacağıma yemin ederim.
Seni güldüreceğime yemin ediyorum.
Bisiklet yolu hikayesini anlat.
Ve Hayat Kurtarıcıları unutma.
En azından o kısım doğru.
Çok şanslıyız.
Lütfen bunu unutma.
Unutma.
Selam.
Bil bakalım ne oldu?
Dün, iki gökkuşağı alabalık tuttuk.
Oh, öyle mi?
Doğum günümde annemle balığa gideceğiz.
- Mutlu yaşlar. - Teşekkürler.
Cumartesi parti var.
Pasta, palyaço, balon.
Bu bir çeşit bebek işi, ama annemi mutlu ediyor.
İstersen gelebilirsin.
Tamam.
Gerçekten mi?
Evet, pasta severim.
Tren hala sende mi?
Evet.
İçeri girip bakalım mı?
Süper!
Turkish